gratis/"Free of Charge" is something like "kore utu" ("utu" is a
deeply meaningful word for cost, price, penalty)
libre/"Free from Restraints" might be more like "w tea" I think?
That couldbe a good idea. Please verify it with some good Maori
speakers.